不少外國人相當瘋迷中文刺青，甚至連退役英國足球明星大衛貝克漢（David Beckham），都在身上大面積刺上「生死有命富貴在天」，可見外國人瘋迷刺青的程度。不過許多外國人，因為看不懂中文的關係，反而會鬧出大笑話！
近日，有網友就在大學生論壇《Dcard》上，PO文「有人看得懂這串文字的意思嗎？」引起熱議！
原PO在文中，接連貼出了多張照片，表示：「外國人是不是很喜歡刺中文字在身上啊？但檸檬水這個是不是太無厘頭了？」
原來是照片中，一個身材相當火辣的外國人背上刺著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，讓原PO看得一頭霧水，忍不住在網上PO文，也有眼尖的網友一眼認出，照片中的女子，其實就是成人片女星萊莉（Riley Reid）！
時常在IG上曬出美照的萊莉，背後有一行中文字已經不是什麼秘密，也有不少網友在底下留言解惑，表示原文應該是英文「當生命給你檸檬時，就把它作成檸檬特調吧！」，勉勵人生不要被困境阻撓，只是直翻成中文之後，語意變得有點好笑。
除此之外，因為萊莉身材好過頭，不少網友也紛紛歪樓，表示身材太搶戲，更有網友搞笑表示「我很努力的想要看出什麼，但那個亮點造成了我視線死角」、「好想幫她把褲子拉上去(重點誤」，也有資深粉絲挖出舊照，表示「當跟時還刺錯字」，引起了話題。